Jotkut eivät usko kauneuteen tai taikaan.
Silti yhtenä iltana vuodessa koko maailma-
-juhlii uuden vuoden tuomaa uutta toivoa.
Valmiina... Nyt!
Varovasti, varovasti.
Hyvä, pojat. Pressu pakettiin.
Tulee hieno päivä. Tervehdys, majesteetti.
Poliisilta odotetaan hyvää esitystä.
Huomenta! Olen Ryan Seacrest.
Times Square alkaa jo täyttyä.
Seuraamme tapahtumia koko päivän-
-ja illan tapahtumien keskipisteestä.
Siis pysykää kanavalla!
Huomenta, Claire! Tule haastateltavaksi.
Claire Morgan. Hän vastaa ohjelmasta.
-Kommentoisitteko uutisille? -Tietenkin.
Kanssani on Claire Morgan Times Square Alliancesta.
-Tämä on tärkeä ilta. -Lievästi sanottuna.
Yli miljardi ihmistä seuraa lähetystä.
Sanoisin, että ilta on erittäin tärkeä.
Missäpäin kamera on?
-Tämä tulee radioon. -Aivan. Tietenkin.
Sattuiko teihin?
Ei. Ei tässä mitään.
Mitä tytöt?
Mitä jätkä?
-Hyvää uutta vuotta! -Sitä samaa.
Nimi tähän. Sisään pääsette vasta illalla.
Selvä. Tulemme sitten.
-Me voitamme sen potin. -Varmasti.
Minkä potin?
Vuoden ensimmäinen vauva saa 25 000.
Ei se niin paljon ollut.
Kyllä se on 25 000.
Muistat väärin. Vähemmän se oli.
Verojen ja muun jälkeen jää tuskin mitään.
Juuri synnyttänyttä äitiä kuvataankin.
Ihan kamalaa. Ei se kannata.
Siitä rahasta kuvatkoot vaikka tuheroani.
Vai tuheroasi!
Herrasväki Byrne? Tännepäin.
Mennään kotiin, Grace.
Tätä täytyy nopeuttaa.
Tutkin heti netistä.
Sillä maksaisi opintolainat.
Käytävä on nyt tosi hieno.
-Aivan upea. -Nostetaan tätä vielä vähän.
Olet tehnyt hienoa työtä.
Koristelit koko vitoskerroksen mahtavasti.
-Nyt on jo kiire töihin. -Jäädään kotiin.
-Terve, Paul. -Mitä jätkä? Mikä on suunnitelma?
Sinä olet töissä, minä en. Siinä se.
Randy, kuule. Nyt et vaivu masennukseen.
Nyt on uudenvuodenaatto.
Silloin tehdään jotain.
Mikä nyt mättää? Asennetta peliin.
Ei tässä mikään mätä. Tämä on minun aidointa itseäni.
Kuten sanoin, otin vapaata-
-ja aion löhötä kotona tekemättä mitään.
Ystävänäsi joudun ohittamaan tuon.
-Älä ole hullu! -En olekaan.
Keksin jotain, mistä et voi kieltäytyä.
Jotenkin kummasti luulen, että voin.
Yllytätkö? Selvä. Minä soittelen.
Säästä saldoasi.
Noin.
Connecticutin osavaltion valtuuttamana-
-julistan Roryn ja Trishin aviopariksi.
Rouvaa saa nyt suudella.
Serkkuni maksaa.
Onneksi olkoon! Se oli kaunista.
Kiitos läsnäolijoille.
Säästämme häämatkaan.
Olet porukan viimeinen, Sam. Koluat uljaasti Manhattanin baareja.
Pokaat naisia, joilla on kalliit kengät.
Rory jättää nyt kaiken sen.
Kaverin valinta on helppo ymmärtää.
-Bestman häipyy nyt. -Jäisit aamiaiselle.
Töistä on soiteltu. Pakko mennä jo. Pidän sen puheenkin illalla.
-Entä se tyttö? -Mikä tyttö?
Se, jonka tapasit viime uutenavuonna.
Siitä on vuosi. Menneen talven lumia.
Voi teitä. Sitä ollaan niin naimisissa.
Ei kun nämä kaksi.
Nähdään. Heippa!
Kyllä sinäkin vielä jonkun löydät!
Juu, juu.
No niin.
Ensimmäiset pellavalautasliinat.
Se on ekologista ja lisäksi tarkoittaa, että nämä ovat ekat oikeat juhlat!
Tätä ei nyt tyritä, joten keskity.
-Missä Ava on? -Näki jonkun julkimon.
Niitä on täällä enemmän kuin AA:ssa.
Sunil, tarkista viinat.
Etsi Ava. Nähdään kohta aulassa.
-Hei! -Ava.
Ota kuva bussin edessä. Minä sekoan!
Tässä ei nyt ehdi sekoilemaan.
Tuo on sama bussi kuin sillä keikalla!
-Se on Jensen! -Onko tuo Jensenin bussi?
-Sí! -Sen Jenseninkö?
Aivan mahtavaa.
Ihanaa.
Hypi vaan!
Sinä olet ihana. Älä lopeta.
Pomppii, pomppii!
Minä tunnen hänet!
Tehkää niin paljon valmiiksi kuin voitte.
Kastikkeet voi aloittaa jo.
Tarkistan saapuneen tavaran.
Auttakaa Sunilia ja Avaa purkamisessa.
Laura, et usko, kuka on täällä!
Jensen.
Mistä tiesit? Oletko sinä media?
Se on "meedio". Jos näet sitä miestä-
-käske varoa blondia, jolla on iso veitsi.
Tunnetko sinä hänet?
Kiva nähdä, Laura.
Saisinkohan nimmarin banaaniin?
Ei ole paperia!
-Listaatko uudenvuodenlupauksia? -En.
Selvä. Olisi lähetys Jonathan Coxille.
-Oletko sinä töissä täällä? -En. Olen lähettifirmasta.
Olen käynyt täällä ehkä vuoden.
Voi olla eka kerta, kun katsot silmiin.
Että terve.
Anteeksi.
Olen päättänyt katsoa ihmisiä silmiin.
Eli ne olivat uudenvuodenlupauksia. Pitkä lista. Kannattaa aloittaa.
Ehkä ensi vuonna.
Jestas! Ei ole totta!
-Vähän hyvät liput. -Niinkö?
Mielettömät bileet. Mahtavaa ruokaa ja musiikkia.
Paikka on täynnä sinkkunaisia, ja naamiaisissa ei ulkonäöllä ole väliä.
Riittää, kun käyttää mielikuvitusta.
Jos joku kyselee, mitä teet siellä, sen kuin valehtelee. Ne eivät voi mitään.
Ihan mahtavaa. Kuin Facebookissa, mutta se on aitoa.
-Nyt minä muistan sinut. -No niin!
Antaisin vaikka vasemman...
Ehkä ensi vuonna.
Tuolla hän on.
-Mennäänkö? -Käydään siellä.
-Moi, Hailey. Onko ilta selvä? -On.
Hyvä. Mennään, jätkät. Pitää mennä katsomaan paikat illaksi.
-Kai me nähdään siellä? -Joo, totta kai.
Nähdään.
Te kyllä pussaatte tänä iltana!
En minä ole miettinyt koko asiaa...
-Osaatko sinä suudella? -Netissä on video, jossa opetetaan.
Erikseen peruspusu ja kiihkeä.
Minä osaan suudella, joten se siitä.
Mitä äitisi tekee?
Tässä!
Muista: vain vähän kauluksen takaa.
-Katsotaanpa tätä. -Onko tuo illan asusi?
Ei, se on ihan muuta varten.
Laita se tänään. Ties mitä voi tapahtua.
Enpä usko. Katson Haileyn kanssa kotona telkkaria.
Vuosi sitten tyttö oli isänsä kanssa.
-Tuletko meille? -Tosi houkutteleva kutsu.
Hailey on mielellään minun kanssani.
Tanssijat lavalle.
-Kiitos! -Eipä kestä.
Vii, kuu, sei, kasi!
-New York. -New Rochelle.
-New Brunswick. -New York City.
New Haven. New Britain.
New Hartford.
New Jersey?
New York!
New York. Käänny oikealle.
Vasemmalle.
Minun nenäni...
Turvatyynyt laukaistu.
-Generaattori puuttuu. -Ja minkähän takia?
Jensen saa aloittaa sitten ajoissa. Nämä eivät ole mitkä tahansa bileet!
-Hän on hiukan hermona. -Testataan konfetit.
Brendan.
Kiva nähdä. Luulin, että olet vapaalla.
Ethän sinä selviäisi illasta ilman minua.
Olen otettu.
-Jos tämä menee pieleen... -Ei mene.
Ei näytä kovin hyvältä.
Generaattori on myöhässä. Hymyilin kameralle radiohaastattelussa.
Hyvin se menee.
Ja ehdit vielä tapaamiseenkin.
-En puhu siitä nyt. -Mikset?
Ei olisi pitänyt kertoa siitä. Tulepa katsomaan.
Kokeilemme konfetteja iltaa varten.
Älkää nyt vain kaatako niitä sieltä!
Niiden pitää leijailla lumoavasti!
Onneksi tulit.
Laura, tiedän, että olet vihainen.
-Minä soitan pianoa. -Minä vaan viihdytän muuten.
-Siitä on jo vuosi. -En halua puhua, Daniel.
-Vai Daniel! -Hän tuntee Jensenin.
Salaisuuksia!
Katso minuun.
-Johan lävähti. -Suunnittelin sitä vuoden.
Aioin yllättää sinut ja läimäistä kunnolla, koska jätit minut.
Arvaa mitä.
Ei se tuntunut niin hyvältä kuin luulin.
Tuo oli jo parempi.
-Pelleillään tässä vaan. -Sehän on kivaa.
Yritin soittaa. Jätin keikkalippujakin.
-Puhutaan nyt, hitto vie. -Puhu nyt hänen kanssaan.
Mitä? Haluatko yrittää vielä?
Sinä häivyit. Eiköhän se kerro kaiken.
En ehtinyt edes kokata siinä kodissa.
Häivyit, ennen kuin purin kauppakassit.
Julkkikset ovat ihan niin kuin me muutkin.
Herra Cox? Pyysitte minut tänään töihin.
-Tekemään töitä. -Totta kai.
Mutta kun on uudenvuodenaatto, ajattelin, että olisi ehkä bonuksen aika.
-Kun on vuosikin lopussa. -Aivan. Melkein unohdin.
-Onneksi muistutin. -Tämä on ollut kova vuosi levy-yhtiölle.
Piratismia ja sen sellaista...
Tuliko nimi oikein?
Olin ajatellut matkustaa bonusrahoilla.
Pääseehän tuolla Staten lslandille. Ehkä ensi vuonna.
Ehdin jo ilmoittaa kahden viikon lomasta.
Hyväksyinkö minä kaksi viikkoa?
HR-osasto hoitaa sen asian.
En minä selviä kahta viikkoa ilman teitä. Saatte viikon.
No...
Otan kaksi viikkoa...
...ja nitojani.
Minä lopetan.
Grammyt jaetaan kohta!
-Minä olin kuolla tänään. -lhan hyvältä te näytätte.
Toisitteko kupin kahvia?
Sokeria kanssa! Kolme tähteä nyt tänne!
Jonathan Coxin toimisto. Hetkinen.
-Varokaa! -Ei, älä...
Olen vihannut häntä, koska hän häipyi.
Älä nyt.
Ja ilmestyy juuri tänä iltana! Mikä tuuri!
Ai että olet Jensenin kanssa ja hoidat kaupungin parhaat juhlat?
Melko hyvä tuuri!
-Saanko minäkin? -Juu.
-Kalliita munia. -Lentävät hyvin.
-Senkin nynny. -Olen herkkä tyttö.
Tohtori Trokin sädehoitoon.
-Kuulkaas, tohtori. -Niin, herra Harris?
Minähän en ole paljon pyytänyt.
Ettepä ole.
Ei kemoterapiaa, ei sädehoitoa tai muutakaan mikä auttaisi.
-Voin siis pyytää jotain. -llman muuta. Mitä tahdotte?
Kerroinko, miksi tulin tähän sairaalaan?
Hoidon tason vuoksi?
Katolta on hyvä näköala Times Squarelle.
-Sanoitte, että elän jo jatkoajalla. -En muista sellaista.
Sanoitte hoitajille. Kuulo pelaa vielä.
Te yllätitte kyllä meidät, herra Harris.
Eikö ole ketään, jolle ilmoittaisimme?
Ei ole. Suututin läheiset jo ajat sitten.
Olkaa kiltti. Kuolevan viimeinen toive.
Jaksoin tähän asti, että näkisin juhlat...
...vielä tämän kerran.
-Ulkona on kylmä. -En minä siihen kuole.
-Sen näkee paremmin televisiosta. -En halua katsoa sitä televisiosta.
Valitan. Potilaita ei saa päästää katolle.
Antaa olla sitten.
-Jos voin auttaa muuten... -Ette voi.
Sanokaa vain hoitajille.
Selvä.
-Koettakaa saada hänet syömään. -Muuttiko hän mieltään?
Ei. Vain kivunlievitystä tässä vaiheessa.
-Olisiko saattohoidon aika? -Ei ole aikaa.
-Selviääkö hän huomiseen? -En usko.
Lisäksi tässä ärsyttää se teennäisyys.
Olen saanut tänään 50 tekstaria-
-joissa toivotetaan hyvää uutta vuotta. Jengi lähettää joukkoviestejä.
Useimmista en ole kuullut vuoteen.
Soita kohta.
Odota!
Menen alas.
Niin minäkin.
Revin koristeet alas.
Vuokrasopimus kieltää koristeet.
En minä niitä laittanut.
Ei voi olla totta.
Minulla on menoa.
Haloo!
-Ei kuulu mitään. -Se ei toimi.
Soita talonmiehelle.
Hän on vapaalla. Ei kenttää.
Sinähän olet se uusi, 5B:stä.
Miten sinä et ole paniikissa?
Ei ole kummempia kiireitä tässä.
Huhuu! Täällä on 5B!
Juutuin hissiin!
Myöhästyn töistä!
Väärä hälytys, ystävät.
-Onhan kaikki hyvin? -Oikein hyvin.
Sulkekaamme silmät, jotta näemme toisen kautta.
Se voi tulla minä päivänä vain.
-lhan minä vain? -Lapsi syntyy täysin luonnonmukaisesti.
Ei epiduraalia, käytämme hypnoosia...
Me vähän ajattelimme keisarileikkausta.
Että saataisiin homma pois alta.
Että jos vaikka tänään...
Siinä puolenyön kieppeillä. Eikö?
Tänään sopisi tosi hyvin.
-lllalla vielä paremmin. -Tänä iltanako?
Että leikkaisin uudenvuodenaattona?
Onko nyt uusivuosi?
-Onpa outoa. Unohdin ihan. -Samoin.
Tässä on ollut kaikkea... Uusivuosi ei ole meille niin iso juttu.
Tehdäänpä tämä selväksi.
En tee keisarileikkausta vain siksi, että saisitte rahaa.
Edellinen pari tarjoutui jakamaan potin.
Kieltäydyin tietenkin. Ihmettelen, että edes ehdotat tätä, Tess.
Kävisikö 60/40?
Entä 70/30?
Kohta teen rektaalitutkimuksen.
Huono homma.
Haluan mennä illalla Times Squarelle.
Ajattelin välttää näitä seutuja illalla.
Ei sinun tarvitse tulla. Ole kotona.
Historian ryhmässä on yksi Seth.
Toivoin, että näkisin hänet keskiyöllä. Tulen sitten tietenkin heti kotiin.
Kulta, ei käy.
En päästä sinua keskustaan yöllä yksin.
-Siinä se. -Selvä.
Tulehan.
-Minä olen 15! -Tiedän.
-Nämä eivät ole lastenosastolta! -Eikä tämä ole aikuisviihdettä! Jestas.
Äiti, minä olen kiltti tyttö.
Yritän olla täydellinen tytär.
-Silti et luota minuun. -Ei se niin ole.
Miten sitten? Etkö luota maailmaan?
-Vai onko New York vain paha paikka? -Kokeilepa Newarkia.
Minä en pelkää maailmaa. Minä haluan alkaa elää täällä.
Kuten sinä ennen.
Brady Finley suoraan Times Squarelta. Illaksi povataan ennätysyleisöä.
Viemme toimittajat katolle.
-Onko kaikki hyvin? -Juu.
-Pelkäätkö korkeita paikkoja? -Vähän.
Ja sinun pitäisi hoitaa pallon pudotus.
Juuri siksi hän on paras tähän tehtävään.
-Tehdään niin kuin suunniteltiin. -Selvä.
Konstaapeli Nolan.
Varovasti. Se on kallis lasti.
Tehkää tietä.
Kannetaanko meidätkin?
No ei.
Kaikki hyvin.
Mihin jäimmekään? Niin, se pallo.
Pallo pudotettiin ensi kerran 1907.
Silloin pallo oli puuta ja rautaa, ja siinä oli vain sata 25 watin lamppua.
Pannaanpa valot päälle.
Onko valmista?
Se toimii!
Illalla tämä nostetaan maston päähän.
Kello 23.59 alkaa laskenta.
HARLEYN HINAUS
-Korjaatko sen? -En. Kerronko miksi?
Koska en aja korjaus- vaan hinausautoa.
Hinaan hajonneen auton mihin vain.
-Siis mihin? -New Yorkiin.
En tee sitäkään. En tänään. On treffit naisystävän kanssa.
Nimi alle.
-No jos lähimmälle korjaamolle sitten. -Lähin on 10 minuutin matkan päässä.
-Loistavaa. -Anna kun jatkan.
Paikka on kiinni tänään. Kaikki on kiinni.
Taikurin kamppeista päätellen tiedätkin.
Auton suhteen olet liemessä.
Voisin sanoa rumemmin, mutten kiroile.
En voi olla. Pidän puheen firman juhlissa.
Tämä on tärkeää.
-Minullakin on tärkeää tekemistä. -Mitä?
Katsotaan emännän kanssa pornoa.
Neiti Withers?
Oliko teillä joku paketti?
Ingrid.
Asia on niin, että...
Olen seuraava tehtäväsi.
-Ostin sinut päiväksi. -Niinkö?
Pitäisi kai loukkaantua, mutta kiinnostaa.
Uudenvuodenlupaukset.
Ensimmäinen on hoidettu.
Otitko lopputilin?
-Sillä lailla. -Jos saat loput toteutumaan tänään...
...saat nämä.
Voihan helv...
Älä heiluttele niitä tuolla lailla.
Olen oikea mies. Näytä, mikä on seuraava kohta.
Matka Balille, aamiainen Tiffanylla...
Tahdot pelastaa hengen... Älä naurata.
Eihän tästä tule mitään. En tajua.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Käytä mielikuvitusta.
Tarvitaan isompi menopeli.
Ei ole pakko istua noin.
Istu hajareisin ja pidä minusta kiinni.
-Näin on ihan hyvä. -Selvä.
Señor Jensen.
Toin teille tortilloja. Tulista tavaraa.
Kiitos.
-Kuule, voisitkohan auttaa minua? -Onko sinulla sanoitusongelmia?
Minä olen kirjoitellut laulun sanoja.
Ne ovat espanjaa, mutta käännän ne.
Kuule... Ei, en tarkoita...
Auta selittämään Lauralle, että mokasin.
-Milloin? -Viime uutenavuotena.
-Mitä sinä teit? -Minä vain kosin häntä.
-lhanaa. -Sitten minulla meni pupu pöksyyn.
Hirveää. Itsehän sinä kosit.
Kun meilläpäin mies polvistuu-
-hän joko kosii tai häntä on ammuttu.
Joskus sekä että.
Kaikki kävi liian äkkiä. En ollut valmis.
Pakenin kiertueelle.
Olisit puhunut. Naisille pitää puhua.
Yritin, mutta Laura vain läimäyttelee.
-Sanonko, mitä ajattelen? -Sano toki.
Laura!
Tässä ei ole kyse siitä, miltä näyttää.
Eikö?
Ex-miesystäväni itkee apulaiskokilleni.
No, suunnilleen siitä on kyse.
Ole vahva.
Pidä puolesi.
Älä katso häntä silmiin. Ne ovat ihanat...
Aselepo?
Sopii.
Aamiainen Tiffanylla.
Hoidettu.
Kippis.
Taksikyyti keskustassa ilman ruuhkaa.
Hoidettu.
-Oletko kuunnellut uutta levyä? -En.
-Olen minä. -Mitä tykkäsit?
Yritin inhota sitä, mutta ei onnistunut.
Se on tosi hyvä. Paitsi kannen kuva.
-Liikaa itseruskettavaa. -Sinusta olisi ollut taas apua.
Olen vähän hermona illan takia.
Anteeksi, että läimäytin. Toisen kerran.
Anteeksi, että lähdin, Laura.
Voi, Daniel...
Lähditkin lujaa.
Siis...
Minun pitää mennä hommiin.
Entä huomenna? Olisi ihanaa, jos lähtisit mukaani.
Me saamme tämän toimimaan.
Joo, minäpä pakkaan. Nähdään bussissa.
Mieti nyt.
En minä voi lähteä. Minulla on oma elämä.
Et sinä taida tajuta.
Mitä tajuamista tässä on? Olen valmis sitoutumaan.
Minä olen valmis.
Samoin.
Haluan sitoutua siihen, mitä rakastan.
Työhöni. Tämä ei vain onnistu.
-Ei kenttää vieläkään. -Miten sinulla ei muka ole menoa?
Uusivuosihan on pahin ilta mennä ulos. Pelkkiä amatöörejä liikkeellä.
Vetävät lärvit kerran vuodessa.
-Hirveä meno päällä. -Heillä on jokin syy pitää hauskaa.
Minullakin on.
Ketä ajattelit suudella keskiyöllä?
Kauhea pettymys se on kuitenkin.
Se on se ongelma tässä.
Kovat odotukset ja kauhea pettymys.
Pääsetkö sinä siitä luukusta?
Minä en ole Hämähäkkimies.
Et tosiaan.
Voin päästä luukusta ulos.
Päästään pois täältä. Hoidan homman.
Nosta minua. Nyt on kiire.
Siinä on lukko.
Minulla on kynsiviila. Viilaan sen poikki.
Viilaan sen auki...
Oletko sinä bändäri?
Laske minut alas.
Hattuja, torvia ja vaikka mitä!
-Hei, Marvin. Hyvää uutta vuotta. -Äiti, voinko käydä kaverien luona?
Käy vain.
Odottakaa hetki.
-Hei. -Hei.
En minä pääsekään.
Miten niin? Melkein kaikki tulevat.
-Äiti ei päästä. -Älä nyt.
Tiedän. lhan kuin olisin 12.
Missä äitisi on? Voin yrittää...
Hei, rouva Doyle.
-Olette nättinä tänään. -Olet varmasti kiva poika.
En vain tahdo päästää Haileya ulos yksin.
Selvä. Kaikella kunnioituksella, mutta me olemme jo nuoria aikuisia.
-Kenelle te soitatte? -Sinähän olet Rose Andersonin poika.
Tunnemme koulunne tukitoiminnasta.
Äiti taisi jättää puhelimen kotiin tänään.
-Ei voi mitään. Hyvää uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta.
Sanotko vielä hei?
-No? -Yritin. Äitisi pelaa rumaa peliä.
Tiedän.
Heippa.
Onko täällä turvallista olla?
Älä nyt heti tyrmää. Lisää listaasi: "Anna Paulille tilaisuus."
En pidä tästä paikasta.
Tämä oli huono idea. Ota vain ne liput.
Anna Paulille tilaisuus, mahdollisuus
Yllättää.
Ingrid Withers...
Menepä Balille.
Tämä on Bali.
No, Brooklyn. Kylpylä.
Kiitos.
Valitan. Emme voi ottaa teitä vielä. Lääkärin mukaan ette ole valmiita.
Hän syö nyt anjoviksia. Luin netistä...
-...että se nopeuttaa. -Jos ne saa alas.
Se ei käy ihan niin äkkiä.
-Ei. Ei pysty. -Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani.
-En vain pysty. -Tarvitset pastillin.
-Hei, Risa. Me tulimme nyt. -Pääsevätkö he sisään?
Terve. Kiva nähdä.
Tuo oli varmaan vitsi. Kuolen nauruun.
Luuletteko voivanne viedä potin meiltä?
Oletko tosissasi?
Olet vielä typerämpi kuin miltä näytät. Tämä sintti ei teitä auta.
Ette kai tiedä, että bataatti auttaisi.
Itse asiassa tiedämme. Vaimo ei ole muuta syönytkään.
-Olen ihan täynnä bataattia. -Aprillia! Ei se auta.
Se pysäyttää supistukset.
Mitä käytöstä synnytysosastolla! Oletpa aggressiivinen.
-Oletko ajoneuvohallinnosta? -Annan tapakoulutusta.
Missä? Guantanamossako?
Madison Avenuella. Tule käymään. Ei tekisi pahaa sinullekaan.
Hän tosiaan antaa tapakoulutusta.
Prinssi Hurmaava.
Kas, vaaleanpunainen unelma. Pääsemmekö sisään?
Ultraäänen mukaan ette.
Teidän kaikkien on tultava myöhemmin.
-Olen pahoillani, James. -Ei se sinun vikasi ole.
-Minäkin pahoittelen. -Niin varmaan.
-Se alkoi nyt, Prinssi Hurmaava. -Kyllä.
Mitä sinä nyt?
-Se alkoi nyt. -Anteeksi?
-Voi ei. -Mistä on kyse?
Tästä. Se alkoi nyt.
Mennäänpä.
Raskaana olevien ei kannata tapella.
Jokin alkoi nyt.
Peruit omat menosi minun takiani.
Ethän ala samanlaiseksi kuin Piperin äiti.
Mitä?
Tarkoitatko Joannaa?
Niin. Hän piileksii puskissa ja katsoo, että Piper menee kouluun.
-En minä sellainen ole. -Sinä et enää yritä.
Ripustaudut minuun, koska olet sinkku.
Koeta löytää joku. Sinä olet hottis.
Tosin nuo puukengät...
Kyllä minä yritän. Ja sinäkin voisit.
Juhlitaan nyt vain...
Äiti. Lopeta.
Olen saanut tarpeekseni. Sekä tuosta että sinusta.
Mitä me teemme kirkon pihassa? Piti mennä autovuokraamoon!
-Vielä yksi allekirjoitus. -Mihin? Mitä minä allekirjoittelen?
Jotta saat autosi takaisin. Pidä kynä. Siinä on minun nimeni.
Vuokraamot menevät kiinni kolmelta.
Mutta kyytisi tulee tuossa. Terve, Edwin.
Terve, Harley ja Sam.
-Pappi... -Niin. Korvalaput hämäävät.
Serkkupoika sanoi, että tarvitset kyytiä.
Vien perheen katsomaan Rockettesia.
-Oletkos nähnyt ne tytöt? -Pääset kyydillä.
-Maksatko osan bensasta? -Totta hitossa.
Älä kiroile papille.
Anna se kynä takaisin. Tukkapäiset ovat outoja.
Kiitos, Harley.
Siinä hän onkin.
-Paljonko sitä bensaa kuluukaan? -Paljonko on luottoraja?
Herra Harris.
Miten tänään voidaan?
Aivan.
Miksi kieltäydytte kaikesta hoidosta?
Miksi lykätä väistämätöntä?
Vietnamissa näin paljon kuolemaa.
Ei se silti tähän valmistanut.
Lupaan pitää teistä hyvää huolta.
Kunhan selviän puoleenyöhön asti.
Selvä.
Palaan pian.
Kulta, minä ajattelin...
Hailey?
Ja miten minä tappelin huoltajuudesta.
Marvin!
-Hailey? -Ylös.
Kiitos.
Hailey!
Minä soitan sinulle.
Hailey tässä. Jätä viesti.
Hän taisi tehdä valinnan.
-Sinulla on pipo. -Sinulla on koira.
-Se on iso vastuu. -Aina kannattaa antaa tilaisuus...
Se rokotetaan. Saatte sen maanantaina.
Tai voit vielä miettiä.
Ei.
Jo riittää miettiminen.
Meistä tulee hyvin onnellisia yhdessä.
Mikä annetaan nimeksi?
Jotain miehekästä, kuten Kong.
Miten olisi Herra...
...Höpönassu?
Päätetään nimi myöhemmin. Huomaatko, mitä teit?
Pelastit hengen. Hoidettu.
Matka maailman ympäri. Pientä huijausta, mutta hoidettu.
Kello on 18 täällä Times Squarella.
Illan isäntä on kukapa muu kuin...
...Ryan Seacrest!
Kiitoksia.
lltaa, New York!
Olen Ryan Seacrest. Valmistautukaa pallon nostoon.
Times Square Alliancen edustajat valmistautuvat tapahtumaan.
Leuka pystyyn, vaikka jännittäisikin.
Antaa mennä!
Tätä ei pitänyt tapahtua.
Valitan, tuli pieni mutka matkaan.
Asia selviää ihan hetkessä.
Odotellaan ihan hetkinen.
Saadaanhan se kuntoon kohta?
Juu... Se...
Saadaanhan?
Tässä alkaa olla vähän paineita. Ei hyvä.
Tukkakin läsähtää. Tukan pitää olla hyvin. Ja pallon.
Vauhtia! Vika pitää korjata äkkiä.
Dick Clarkille ei olisi käynyt näin.
-Näytä edes yksi temppu. -En ole taikuri.
Oletteko te Salaisessa palvelussa?
Duncan.
Mitä se puhe käsittelee?
En ole edes kirjoittanut sitä vielä.
Inspiraatio on hukassa.
Mikä sinua inspiroi?
-Pizza. -Mahtavaa.
Makeeta.
Kiva. Kiitti.
Tervetuloa Queensin museoon, jossa näette kaupungin pienoismallin.
Nyt tulee paras osuus: kulje koko kaupungin halki päivässä.
Siinä se.
Randy, et halunnut ulos, mutta kuuntele.
Sain neljä lippua Ahernin VlP-bileisiin.
En tajua. Tämä mimmi on vähän outo.
Ihan pikkuisen säälittävä. Mutta söpösti.
Ole kiltti ja soita, jätkä.
Tarvitsen sinut mukaan bileisiin. Kilauta!
No niin. Seuraavana...
...on lupaus häkeltyä.
Aika epämääräistä. Minä häkellyn, jos keksin jotain.
-Enköhän minä. -En tahdo jatkaa enää.
Miten niin?
Minä olen säälittävä...
...jätkä.
Kuule...
-Minne sinä menet? -Staten Islandille.
-Emme keksi, missä vika on. -Milloin keksitte?
Ehkä ihan pian, ehkä myöhemmin.
Aikaa on vain keskiyöhön. Minulla on tänään yksi tehtävä.
Saada tuo pallo alas keskiyöllä.
Keskiyötä ei voi siirtää.
Älkää tuijotelko kengänkärkiinne. Jätittekö kertomatta jotain?
Nyt tarvitaan Kominskya.
Sitä Kominskya?
Tess?
Oletko kylppärissä?
-Mitä sinä puuhaat? -Joogan pitäisi auttaa.
Eikö vauva mene nyt väärään suuntaan?
Anna minä autan.
-Saitko sitä? -Sain. Ja alennuksen opiskelijakortilla.
Sinusta tulee hyvä eläinlääkäri.
Jos olisit hevonen, tietäisin mitä tehdä.
Tosin emme saisi päivälliskutsuja-
-ja minulla olisi vaimona hevonen.
Kauhean hajuista.
Juo siitä.
Risiiniöljyä. Maija Poppanen käytti tätä.
Ja tanssi piirroshahmojen kanssa.
-Juo sinä ensin. -Senkin pelkuri.
-Et taida suositella. -Maija Poppanen on syvältä.
Unohdit sen sokerin.
-Mitä tuo oli? -Mikä?
Lapsivesi tuli.
Kaikkiko?
-Mitä luulet? -Liian aikaisin. Voitko keskeyttää sen?
-Miten? -Vaikka joogalla.
Tee joku niistä koira-asanoista vaikka.
-Pitää pakata! -Kassi on valmiina.
-Rauhoitu. -Taksi!
-Niitä ei saa tässä kerroksessa. -Niin, autot asuvat alhaalla.
-Anna housuni. -Selvä.
Nämä ovat sinun.
Anna ne vaaleanpunaiset.
Älä visko minua näillä!
Nähdäänkö perillä, vai?
Tule mukaan. Mennään yhdessä.
Synnyttävä nainen tulossa!
Taksi! Synnyttäjä! Taksi!
-Autanko? -Olen asunut täällä ikäni.
Osaan kutsua taksin.
Ei!
Hyvinhän se meni.
Varasuunnitelma. Pitele tätä.
Ole läsnä tässä hetkessä.
Taksi!
Sinä pärjäät hienosti.
Päästäänkö yhtään lujempaa?
-Pääsetkö lujempaa? -Poljen jo lujempaa.
Oletko ollut siinä koko päivän?
-Milloin lähdet kotiin? -Ennen keskiyötä.
En jaksa innostua juhlista.
Eikö sinulla ole mitään suunnitelmia?
Ei.
Eikö noin nätillä tytöllä ole treffejä?
No...
Voi ollakin.
Nyt olen treffeillä teidän kanssanne.
-Miksi? -Kuinka?
Miksi olet ystävällinen minulle?
Olen paskiainen. Olen aina ollut.
En osaa lopettaa sitä.
Kuule, Stan.
Ehkä sen ansiosta sait kaiken haluamasi.
En ihan kaikkea.
Anteeksi, että sanoin sinua bändäriksi.
Etkö tosiaan aio sanoa minulle mitään?
Hyvä on. Jutellaan sitten.
Kun kerran alettiin määritellä toisiamme, minäkin kokeilen.
Olet kasvanut jossain kivassa lähiössä.
Kävit jotain taidekoulua. Sinusta ei ollut oikeisiin töihin.
Kasvatit parran ja muutit Manhattanille mummin perintökämppään.
Luulet, että olet kova jätkä-
-mutta et tosiaan ole.
Olet muita tuomitseva wannabe-hipsteri-
-etkä itse uskalla ottaa mitään riskejä.
Vihaat uuttavuotta luultavasti siksi-
-että teinityttöystävä jätti uutenavuotena.
Menikö sinne päinkään?
Marylandin lähiössä. Tufts University.
Olen sarjakuvapiirtäjä.
-Sinä piirrät. -Kuvitan.
Ja se oli opiskeluaikainen tyttöystävä.
Parran kasvattamiseen meni vuosi.
Kylmää kahvia?
Viime vuoden juhlissa kyllästyin puheisiin-
-ja lähdin hakemaan pizzaa.
Tapahtuiko mitään muuta?
Jotain taisi tapahtua.
-Niin. -Jotain lapsilta kiellettyä?
Isä!
Tapasin erään naisen.
Hän oli aivan upea.
Tässä on mahtava loppu!
Kerro rauhassa. Nyt alkaa ruuhka.
Upea kroppa, vai?
Minun pitää päästä niihin juhliin.
Tervetuloa juhliin! Ajakaa eteen vain.
Penny! Edes yksi kuva.
Oletko sinä näyttelijä?
Olen! Olen ollut poliisi, opettaja...
Esitäpä tarjoilijaa ja tuo juotavaa. Juokse jo.
Illan emäntä, yhtiön johtaja Rose Ahern.
Tervetuloa Ahern Recordsin naamiaisiin!
Mikä olisikaan parempi tapa päättää vuosi-
-kuin parhaassa seurassa.
Tiedätte kyllä, ketä tarkoitan.
Sanon siis vain, että pian lavalle astuu-
-yksi alan kuumimpia nimiä: Jensen!
Opiskelin Juilliardissa.
Olen taustalaulaja.
En mikään bändäri.
Randy, eli Mr. Mäntti.
-Kauanko olet laulanut taustoja? -Liian kauan.
Sain keikan täksi illaksi.
Toivoin, että pääsisin tähden kiertueelle.
-Laulaisitko jotain minulle? -En taida.
Annan privaattiesityksiä vain suihkussa.
Äläkä veistele mitään.
Tunnelma alkaa olla hermostunut.
Pallo on yhä jumissa.
Apuun on tulossa tekniikkanero Kominsky.
En puhu espanjaa. Olen Ohiosta.
-Kahvinne. -Kiitos.
-Kotka on laskeutunut. -Kominsky tuli.
Tehkää tietä!
Kominsky.
Minä olen Claire Morgan.
-Voi ei, Kominsky. -Kominsky on paikalla, kyllä.
Kiitos, että tulitte.
-Annoitte potkut. -En! Se oli joku muu.
Mistähän on kyse?
-Se on sulku. -Mikä?
-Oikosulku pallossa. -Sepä se.
Kuulostaa helpolta korjata.
-Korjatkaa sitten itse. -Ei!
Ei se ole helppoa. Pallossa on 3 500 paloa.
Valoa. Hän tarkoittaa valoja.
Onko sieltä löydettävä se rikkinäinen?
Niin kuin jouluvaloissa ennen vanhaan?
Sitä minäkin ihmettelin ja sain potkut.
Odottakaa. Me tarvitsemme teitä.
Minä tarvitsen teitä.
Hyvä on. Menen katsomaan sitä palloa.
Onko tuo väki televisiosta?
On.
Kiitos.
Kiitoksia.
Toivottavasti nautitte show'sta.
Ginger Adams on 54th Streetillä.
Poika on eksynyt. Täti auttaa.
-Sanotko nimesi? -Scott. Etsin äitiä.
-Keneltä on lapsi hukassa? -Minulta!
-Täältä tullaan, äiti! -Varovasti.
Äiti, katso!
-Onko hän täällä? -Piperin äiti on ihan varmasti täällä.
-Ketä sinä suutelet keskiyöllä? -Sinua tietenkin.
Olen imarreltu, mutta varattu myös.
Nyt saamme päivityksen tilanteesta.
Minä olen Claire Morgan.
Kuten näette-
-pallo pysähtyi puolitankoon.
Se on siinä muistuttamassa meitä-
-ennen juhlien aloittamista...
...että on hyvä pysähtyä.
Miettiä kulunutta vuotta.
Muistaa voitot ja virheet.
Lupaukset, pidetyt sekä rikotut.
Hetket, joina avauduimme jollekin uudelle...
...tai peräännyimme, koska pelkäsimme.
Siitähän uudessavuodessa on kyse.
Uudesta tilaisuudesta.
Tilaisuudesta antaa anteeksi.
Tehdä paremmin ja enemmän, antaa ja rakastaa enemmän.
Lakata jossittelemasta-
-ja ottaa vastaan se, mitä tulee.
Kun tuo pallo keskiyöllä putoaa, ja sehän putoaa-
-muistetaan olla kilttejä toisillemme.
Osoittaa ystävällisyyttä.
Ei vain tänään, vaan koko vuoden.
Kiitos.
Kerro loputkin.
Me juttelimme... vaikka kuinka pitkään.
-Pääsitkö pukille? -lsä!
Mies on sentään smokissa.
-Ei naisten kuullen, Jed. -Herrasmies.
Me siis juttelimme.
Selitin, kuinka firmamme juuri listautui.
Hän otti kädestäni kiinni ja kysyi: "Hienoa, mutta entä sydämesi?"
"Entä sydämesi?"
-Kuka sellaista kysyy? -Jestas.
-Kai te suutelitte? -Kyllä. Keskiyöllä.
Siinäkö se?
Menin käymään vessassa. Kun palasin, hän oli kadonnut.
-Hän jätti tämän pöydälle. -Nakukuvanko?
Näytähän.
Lue se ääneen.
"Nyt on vähän vaikeaa."
"Jos ajattelet minua vuoden kuluttua, tavataan La Gambinassa keskiyöllä"-
-"ensi uudenvuodenaattona."
Muistatko sen ulkoa?
Aiot mennä sinne, eikö niin?
No... enpä taida. En tiedä edes hänen nimeään.
Sinua pelottaa.
Ei hän tule. Ei se ollut mitään.
Tämä liina on, ja olet säästänyt tämän.
Menit hakemaan pizzaa-
-ja saatoit törmätä siihen oikeaan.
Tiedätkö mitä sellainen on?
-Päätöntä. -Eikä ole.
Se on onnenpotku. Eikä sellaisesta kieltäydytä.
Mikä olisi pahin lopputulos? Naista ei näy, ja palaat juhliisi.
Ei tässä siitä olekaan kyse.
Pelkäät sitä, että hän tulee.
Kuulepa.
Minä hoidan tämän.
-Minä hoidan sen naisen. -Vai niin.
Minä hoidan typykän. Olen leskimies.
Olen pahoillani.
-Hei, sisko. -Oletko kuullut Haileystä?
Rauhoitu. Onko hän luvattomilla teillä?
-On. -Nythän on uusivuosi. Hän on teini.
-Äitinsä tytär. -Odota hetki. En näe mitään.
En minä ollut niin tuhma.
Olisitpa nähnyt, miten hän katsoi minuun.
-Nyt en tajua. Eikö sinulla ollut menoa? -Oli, mutta halusin olla Haileyn kanssa.
Mutta hän häipyi.
Minä olisin enemmän huolissani sinusta.
Sinun pitää juhlia. llman puukenkiä.
Lisää puukenkäkommentteja.
Herttinen! Anteeksi...
Minä tahdon vain löytää Haileyn.
Okei.
Hän on kiltti tyttö.
Hän saattoi kertoa rennolle enolleen...
...että hän ehkä on 54th Streetin kohdalla.
-Älä paljasta rentoa enoa. -Kiitos kamalasti, Paul!
Odota!
-Minulla on tosi iso pyyntö. -Anna tulla.
Se häkeltyminen. Minä keksin.
Ingrid, ei pilata tätä sillä, että minä olen suurisuinen ääliö.
Olen kyllästynyt olemaan sellainen.
Ole kiltti.
Tule mukaan.
-Nyt mentiin. -Yhdellä ehdolla.
Hyvin menee.
-Hyvin menee! -Noin. Oikealle. Nojaa vain.
-Hieno puhe. -Yritin vain pitää työni.
Ei se sitä ollut.
Taisit puhua itsestäsi.
Ehkä puhuinkin. En voi kuin miettiä...
-...ja yrittää parempaa ensi vuonna. -Tai pikemmin.
Pitikin kertoa sinulle hänestä.
Olen poliisi. Minulle puhutaan.
-Hän on varmasti unohtanut. -Menisit silti.
Pysyn täällä, kunnes pallo liikkuu.
Jännittää. En ole ikinä voittanut mitään.
Jännittää toki vauvakin. Se nimenomaan.
-Anjovismies. -Bataattivalehtelija.
-llmoitan meidät. -Tulen ihan kohta.
-Griffin Byrne. -Schwab, ihanaa tulla asiakkaaksenne.
Anteeksi. James on niin kilpailuhenkinen.
Minäkin pyydän anteeksi. En tarkoittanut mitään aiemmin.
-Supistuksia? -Kuuden minuutin välein.
Meillä viiden.
-Kohdunsuu? -On se siellä.
-Neljä senttiä auki. -Meillä ainakin 7.
Ehkä kahdeksankin.
Pidä se pää sisässä, tyttö!
Ei ole aika! Isi kertoo sitten.
-Älä vain huuda minun vaginalleni. -En.
Uskomatonta. Hän uskoo Jamesia.
Hän vetäytyi takaisin.
Hoitajat saattavat teidät huoneisiinne. Herrat, omiin kulmiinne.
Ja rouvat, paras pimpsa voittakoon.
Onnea matkaan.
-Näytä. -Näytä itse.
Hyvä on. Minä laulan.
-Etkö tykkää äänestäni? -Piirrä sinä.
Pidetäänkö tauko? Jensen soittaa kohta.
-Haluatko katsomaan? -En.
Ammattilainen ei toljota illan tähteä.
Minä toljotan.
Niin läheltä, että saan roiskeet päälleni.
No niin, näytä jo se.
Tuoko olen minä? Näytän hullulta.
Onko sinulla muita harrastuksia?
Hei.
Sinä olet niin kiltti.
Olet aina ollut.
Enpä nyt tiedä.
Kyllä sinä olet.
Muistin sen pallon pudotuksen.
Se oli aina meidän kahden juttu.
Muistatko, kun toin sinut New Yorkiin?
Katsottiin pallon pudotusta yhdessä.
Se oli meidän iltamme.
Lupasin, että toisin...
Että tulisimme uudestaan...
Sitäkään lupausta en pitänyt. Anteeksi.
Miksi minä jätin sinut?
Stan, minä olen Aimee.
Hoitaja Aimee.
Aivan.
Soita. Annan lippusi jollekin toiselle.
-Murray täällä. Aloitanko? -Anna mennä!
Hyvä yleisö, tarjolla vain tänään.
Radio City Music Hall esittää:
Lupauskiertueella Ingrid Withers!
-Voi luoja. -Bravo!
-Häkellyitkö? -Siitä, että suostuin tähän.
Mieletöntä!
Häkeltyminen. Hoidettu.
Mahtavaa. Hyvä.
Laskekaa minut nyt alas.
Miten meitä ei ole vieläkään löydetty?
Pidetäänkö omat bileet?
-Ei pidetä. -Älä nyt.
Sinut pitää saada piristymään.
Me olemme bileissä.
Seisoskelemme huoneen eri kulmissa.
Emme ole tavanneet aiemmin.
Laskenta alkaa.
Etsiskelet huoneesta nättejä tyttöjä kaikkien pariskuntien joukosta.
Nättejä tyttöjä...
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Sitten huomaat minut.
Katseemme kohtaavat.
Hymyilemme vähän arasti.
Arasti.
Lähestymme toisiamme.
Viisi.
Kunnes olemme kasvokkain.
Neljä.
Juuri ennen keskiyötä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
-Hei! -Loistava ajoitus.
Korjaantuihan se. Vain 8 tuntia meni.
Puhelin on rikki.
Hei, ette kai te...
Penkki ei ole sitä varten.
Ei, ei. Ei tässä niin käynyt.
Ainahan se käy.
-Ei käynyt. -Aina käy.
-Me vasta tapasimme... -Selvä. Katson kuvanauhan.
Miten vaan.
No niin, sisään vain!
Ehdit sittenkin keikalle.
-Soittaako Jensen Times Squarella? -llman minuakin, joten pitää mennä.
-Nähdään. -Hyvää uutta...
Nähdään.
Odottakaa.
Anteeksi.
Helkkari tätä ovea.
-Te olette treenannut. -Kiitos.
Sinulta jäi...
Mahtavaa, näen hänet.
Mitä? Näkyykö vauva jo?
Jos sinä yrität katsoa, minä en näe.
Katso sillä toisella silmällä!
Aggressiota. Hyvä. Nyt alkaa sujua.
Ei kun minä näen sen toisen pariskunnan.
Mahtavaa. Jos teen näin, siellä synnytetään.
Vähät minä niistä rahoista.
Griff?
Tule tänne.
-Häiritset hänen mielenrauhaansa. -Sinä häiritset minun. Mitä?
Nyt sinä keskityt.
Minä pusaan tässä maasturia ulos helvetin ahtaasta kolosta!
Hyvä.
Kiroilu voi auttaa. Käytetään silti sovittuja sanoja.
Voimme aloittaa.
-Rakastan sinua. -Viekää lapset leikkihuoneeseen.
Kohta teillä on pikkusisko.
Hei sitten.
Rentoudut...
Tyynnyt...
Hienoa. Sinä olet kanava.
Minä olen täydellinen kanava.
Vaihdetaan kanavaa.
Klik, klik.
Varovasti.
Oli kiva tutustua kaikkiin. Isoisäänkin.
-Hyvin innokas. -Näitpähän vähän tavallista elämää.
Se näytti aika kivalta.
-Sinun elämäsi se hauskalta vaikuttaa. -On tässä hetkensä.
-Tottele sydäntäsi. -Selvä. Nähdään.
Oliko passia?
Olen Jerseystä, eli melkein sukua.
-Missä on 54th Streetin osio? -Tuollapäin.
Päästäkää minut sisään.
Hailey on tulossa.
Hetki lähenee. Toivottavasti tarkenette.
Tämän lähemmäs palloa en sinua saa.
Onnea siihen viimeiseen kohtaan.
-Se taitaa olla aika haastava. -Miten niin?
Se Bali oli aika haastava.
-Siirräpä tämä tästä. -En tiedä, kenen tämä on.
Kiitos.
Tee oma lista.
Älä odota näin pitkään.
Kiitos.
Näkemiin sitten.
Näkemiin.
-Mahtavaa iltaa. -Hyvää uutta vuotta, lngrid.
Ketä ajattelit suudella keskiyöllä?
Laura!
Väki on innoissaan ruoasta.
Se on harvinaista musiikkibisneksessä.
Sam tuli.
-Sam! -Hei, Alyssa.
-Tuon sinulle lempijuomasi. -Kiitos.
Hei, äiti.
Anteeksi, että myöhästyin. Tulin silti.
Kiitos, että laitoit isäsi smokin.
-lstuu täydellisesti. -Olet niin komea.
Terve, iPod.
Kaikki nätit tyttösi ovat täällä.
Taidan tarvita jo jotain muuta kuin nättejä ja tyhjäpäisiä tyttöjä.
Aistinko aikuistumista?
Ehkä, ehkä et.
Tiedätkö, mitä puhut vieraille?
Tiedän.
Seuraavana Ahernille levyttävä Jensen!
-Missä Jensen on? -Vielä odotellaan.
Alliancen johtaja haluaa puhua kanssasi.
-Onko Buellerton täällä? -Tässä.
-Teillä oli asiaa. -Niin, Claire.
Puhuit kauniisti pallon jumiutumisesta.
-Hälvensit kaikkien pelot. -Kiitos.
Paitsi minun.
Et taida tajuta, mistä on kyse.
Tajuan kyllä.
Tuotat pettymyksen koko New Yorkille, ehkä koko maailmalle, ellei pallo toimi.
Katsoin tätä lähetystä jo 5-vuotiaana.
Se on rakkaimpia muistojani.
-Me saamme sen kyllä kuntoon. -Mekö?
Muistatko Metsin ja Red Soxin pelin 1986?
En.
Buckner päästi pallon jalkojensa välistä.
Sox hävisi pelin ja lopulta koko sarjan.
Moni ei muista, ketkä pelasivat-
-mutta kaikki muistavat Bucknerin mokan.
Ja pelissä oli paljon pienempi pallo.
Takaan, että tämä pallo pysyy hanskassa.
-Hoida homma. -Sen teen.
Muuten huomaat, että paikkasi on haussa.
En tuota pettymystä. Lupaan sen.
Käyn Kominskyn luona. Etsi Jensen.
Etsikää Jensen!
-Anteeksi, että myöhästyin. -Ja sinä olet?
-Elise, yksi taustalaulajista. -Missä Jensen on?
-En minä tiedä. -Tuosta pääset lavalle.
-Missä hän on? -Ei näy tähteä.
-Hei, 5B! -Hei!
Miten sinä pääsit tänne?
Sanoin, että olen Jensenin rumpali.
Tämä jäi hissiin. Jos se vaikka tuo onnea.
Sehän on tasapainoranneke. Jos tanssit, täytyy pitää tasapaino.
Kiitti.
Tulitko tänne asti kumirannekkeen takia?
Tavallaan.
Ja toivottamaan hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta, Randy.
Jäi sinne hissiin muutakin.
Kiva, että muistit.
Taustalaulajat lavalle.
Pitää mennä. Mene katsomoon.
-Minä olen sinun bändärisi. -Kiitos.
Kiva pyjama!
Viihdytä väkeä. Teetä vaikka aaltoja.
Jos Jensen ei tule, sinä laulat.
Jensen tuli.
-Hän ei ole iloinen. -Miksi olisikaan?
Mikä on hätänä?
Näin, kun puhuit televisiossa.
Olen Claire Morgan. Minä palkkasin sinut.
Hei. Poika tapaa tytön, mokaa ja menettää tytön.
-Voinko minä tehdä mitään? -Enpä usko.
Uutenavuotena kaikki on mahdollista.
Tällä kertaa taisin tyriä oikeasti. En ehkä ansaitse toista tilaisuutta.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Itse asiassa tiedän.
Minulla on vähän sama tilanne.
Jospa tämä kaikki on vain liikaa hänelle.
Hän ei halua jakaa sinua muiden kanssa.
-Kuulostaa tutulta. -Meillä tytöillä on sellainen käsikirja.
Meillä kummallakin on virhe korjattavana.
Laulaisitko silti ensin? Ole kiltti.
Toinen tilaisuus on mahdollinen keskiyöhön asti. Muista se.
Kiitos.
Sinä olet mahtava.
-Olen tosi iso fani. -Kiitos.
Olen Sam Ahern Junior.
En puhu pitkään. Sokrates teki niin, ja hänet tapettiin.
Ennen isä piti ensimmäisen puheen ja antoi sitten vuoron muille-
-mutta isä ei ole enää luonamme.
Kaikki, jotka tunsivat hänet, tietävät, että hän oli hieno mies.
Olet ajatuksissamme tänään, isukki.
Hän kysyi aina lopuksi: "Mitä tekisit, jos tietäisit onnistuvasi?"
Sitten hän jatkoi: "Mene ja tee se."
Tiedättekö, kenen sanat ne olivat?
Äitini, Rose Ahernin.
Sanon vielä tämän.
Nyt uuden vuoden alkaessa...
...muistakaamme, että joskus kannattaa...
...kuunnella sydäntään. Siinä on riskinsä.
Mutta kannattaa uskoa.
Hyvää uutta vuotta kaikille.
-Anteeksi. -Mennään sitten.
Hyvä yleisö: Jensen!
Keikan jälkeen.
Melkein valmista. Vielä yksi koe. Noin.
Tämä osa tähän...
Se onnistui!
Uusi on sisällä!
-Toimiiko se? -Kääntäkää katkaisimesta!
Käännetään!
Se toimii.
Se nousee. Pitäkää kiinni, Kominsky!
-Kertokaa Morganille. -Toimii!
Päästäkää minut alas! Alas ensin!
Alaspäin!
-Miltä nyt tuntuu? -lhan hyvältä. Kaikki kyselevät.
Pormestari soitti.
-Hän pyysi puheilleen. -Nytkö?
Hänestä sanoit juuri oikeat sanat.
Sano, että tulisin mielelläni.
Minulla on kuitenkin toinen tärkeä meno.
-Herra Kominsky? -Niin.
Kiitoksena 37 vuoden työstä-
-ennen väliaikaista tehtävistä vapautusta-
-jätän teidät nyt vastuuseen illasta.
Jo oli aikakin. Kiitos.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Ole huoleti. Nolan saa viedä sinut.
Nolan onkin tässä.
Hei, Tanya. Mene isin luo.
Hei, kulta.
-Hei, isi. -Mitäs mukulat?
-Olitte kyytiä vailla. -Ei kun autolla.
On meillä autojakin.
-Hyvää uutta vuotta, Brendan. -Hyvää uutta vuotta, Claire.
-Kiitos, Alyssa. -Lempijuomasi karpalo-amaretto.
Pääsen yhdeltä.
Pitääpä muistaa.
Hei, Sam.
Wendy! Mitä kuuluu?
Näytät upealta.
Sam?
-Saanko olla nainen takanasi? -Ja minä tahdon olla edessä.
Olen Sam Sämpylä.
-Maistuiko ruoka? -Kaikki oli ihanaa.
Se mies oli todellakin oikeassa. Ruoka on taivaallista.
Kiitos. Hienoa kuulla.
Kuka oli oikeassa?
Jensen. Hän vaati, että otamme teidät.
Suosittelen teitä kaikille.
-Ja minä tunnen paljon väkeä. -Kiitos.
Näissä juhlissa on vaikka mitä hörhöjä.
Saat osoitteeni ja numeroni.
Et tullut viime vuonna. Muistatko?
Pidetään kivaa...
Kuulkaa, valitan.
En voi. Minulla on menoa.
Valitan.
Tehkää tietä!
Stan.
Minä tässä, Aimee.
Mene pois. En tahdo, että näet sen.
-En jätä sinua yksin. -Ei hän ole yksin.
Hei, isä.
Hei. Tyttö.
Hei, tyttö.
-Menikö se jo? -Pallo on vielä ylhäällä.
Sinä tosiaan tulit.
Niin.
Vuoro loppui nyt.
-Hyvää uutta vuotta, Aimee. -Kiitos.
-Ota kakkua. -En taida tarvita.
Jälkiruokaa tarjoillaan.
Suklaatryffeleitä!
Tämähän toimii!
Haen lisää laskuvarjoja.
Tähdätkää näteille!
Soitan neiti Pearlmanista.
Hän ei voi kovin hyvin.
Hänellä on korkea kuume.
Kävisittekö katsomassa häntä?
Mitä sanot?
Vau. Jollekulle tulee hauska uusivuosi.
Toivoa sopii.
Aimee! Tule tänne.
-Harris ei ole vuoteessaan. -Tiedän.
-Etsinkö häntä? -Älä. Kaikki on hyvin.
Näytät hyvältä.
Minä pystyn tähän.
-Minä pystyn tähän. -Koeta kestää.
-Ehdimme tänne. -Tämä on meidän juttumme.
Nostanko sinut hartioille?
No johan on!
Missä ihmeessä on loput mekosta?
Mekko on tärkeintä uutenavuotena.
Annoit luvan vaihtaa vaatteet. Saa sitä nyt vähän näyttää.
Nuo eivät ole ihan vähän.
-Mitä? Putosiko toinen? -Ei, ei pudonnut.
Siinä ne ovat. Olet upea.
Veisitkö nämä ylös?
-Selvä. -Kiitos.
Tuletko mukaan juhlimaan?
Taidan jäädä tänne.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
-Hyvä on. Minä vien varjot. -Kiitos.
-Heipä hei. -Mitä sanot?
Tykkään! Olet tosi kaunis.
Minun pitää päästä sinne.
Olisitpa tosiaan täällä.
Hei, rakas.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Kaverit katsovat Times Squaren lähetystä.
Sinua on mukavampi katsella.
Minulla on kamala ikävä sinua.
Niin minullakin sinua. Todella.
Mutta tästähän tulee mahtava vuosi.
Sinä tulet pian kotiin.
Toivotaan niin.
Tulet sinä.
Hyvää uutta vuotta.
Onko keittiö auki?
Juu.
Jälkiruokaa saa.
On hyytelöä, muffineja ja tryffeleitä.
Sinä siis myit minut Ahernille.
Halusin, että valitset juuri tämän paikan.
Halusin päästä puhumaan kanssasi.
Hyvä niin.
Oli hyvä jutella.
Perun kiertueen.
-Miksi? -Sinun takiasi.
En jätä sinua enää koskaan.
Fiksuin tekoni ikinä oli kosinta, ja pahin virheeni oli, että jänistin.
Hyvitän sen, mitä se sitten vaatiikin.
No...
Kai tajuat, että olen aika pitkävihainen.
Ehkä annan anteeksi vasta vanhana.
Minä odotan.
Se voi vaatia vuosia sovintoseksiä.
Koetan kestää.
On melkein keskiyö. Mennäänkö juhliin?
Toivottakaa pormestari tervetulleeksi.
Tervetuloa.
-Hyvää uutta vuotta. -Kiitos.
Taitaa olla aika pudottaa pallo, vai mitä?
Tästä se lähtee!
New York, oletko valmis?
Minuutti aikaa.
Aloitetaan laskenta kymmenestä.
Pallo tulee!
-Siinä se menee. -Eikö sinua palele?
Ei. New Yorkin ilmaa ei voita mikään.
Siinä se menee.
Katso nyt.
Olen tehnyt niin paljon virheitä.
Sinä et kuulu niihin.
Aloitetaan laskenta.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Hetkinen.
Jos sinä olet siinä, kuka esiintyy?
-Onko Hailey täällä? -En ole nähnyt.
Yritin etsiä häntä enkä...
Käsky kävi. Pitää mennä.
Rakastan sinua. Ajattelen sinua koko ajan.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua kauhean paljon.
KlITÄMME ASIAKKAlTA 30 VUODESTA
Mitä hittoa sinä teet? Olen puolet sinua vanhempi!
Listan viimeinen kohta.
Suudelma keskiyöllä. Hoidettu!
-Ei mitään hätää, äiti. -Eikö?
-Olin tosi huolissani. -Tiedän. Anteeksi.
-Hailey! -Hei, Piper.
-Missä olit? -Me oltiin ihan ihmeissään.
Saatiin liput Hard Rock Cafén bileisiin.
Piperin äiti on seurannut meitä illan. Hän vie meidät kotiin.
Äiti, ole kiltti...
-Mene. Pidä hauskaa. -lhan totta? Kiitos!
-Haluatko mukaan? -En.
Jätän väliin.
Menisit omiin juhliisi.
Minä rakastan sinua, äiti.
Niin minäkin sinua.
-Arestia tulee silti. -Arvelin niin.
Hei sitten.
-Tulit sittenkin! -Vain hakemaan jotain.
Pääsit sittenkin.
Jep. Näin, kun pussasit Lily Bowmania.
Puhutaanko jossain muualla?
Tule.
Kuule, minä...
Hei vaan.
Hän vain hyökkäsi kimppuuni.
Vai hyökkäsi. Niin varmaan.
Katsoin vain sitä palloa, ja silloin...
Kuka tuo on?
Näytänkö, miten täällä juhlitaan?
Tervetuloa maailmaan.
Terve.
Tekin saitte omanne.
Onneksi olkoon.
-Poika vai tyttö? -Poika.
Vai poika!
-Entä teille? -Tyttö. Kolmas.
Tasan 00.04.
Moneltako teidän syntyi?
00.05.
Niinkö?
Kiitos!
Olkoon siis 00.05.
Sinä tulit.
Olet kaunis.
Oli vuosi aikaa valmistautua.
Elämässä on asioita, joille ei voi mitään.
Maanjäristyksiä, tulvia, tosi-TV:tä.
Pitää muistaa, mihin voi vaikuttaa.
Voi antaa anteeksi ja aloittaa alusta.
Maailman muuttaa rumasta kauniiksi-
-vain rakkaus.
Rakkaus kaikissa muodoissaan.
Rakkaus antaa toivoa.
Toivoa uuteen vuoteen.
Sitä uusivuosi merkitsee minulle.
Toivoa ja hyviä bileitä.
Älkää nyt vain kaatako niitä sieltä!
Otto yksi.
Suunnittelin sitä läimäystä vuosia.
Yllättäisin sinut... Hitto!
En tahtoisi sinua lääkärikseni.
Olisi kai...
Olisi kai saattohoidon aika.
Miksi sinä noin teit?
-Aika hyvä. -Niin oli.
Poikki, poikki.
Mokasin. En keskeyttänyt häntä.
Odottakaa!
Juuri kun päästiin asiaan!
Rouva Baxter.
Ei kun... Mikä se nimi oli? Withers.
Keskiyöllä on pakko tehdä jotain.
Anteeksi. Myöhästyit vähän.
Hän ei jättänyt ohjeita ja...
...en ehkä päästä häntä osastolle.
Nyt tulee jotain.
Täältä tullaan.
Mitäs täältä löytyy?
Taisi tulla kaksoset!
Sinä olet jumalatar.
Se oli siinä!
[Finnish]